The word actually comes from Old English, derived from a version of Greco-Latin.  It made its way to old Mexico, where it it beleived settlers moving north brought the term with them and used it to describe the large green needled trees they discovered on their way.   It can loosely be translated into "expansive plain or vista".