It means you should see a doctor.Increased size can be caused by different reasons.Mumps, Cancer etc. I'm guessing the feeling of a third testicle is actually an inflamed epididymis. However I'm no doctor^^