Yes. As long as you install an iPod music transfer tool on the computer. It's able to transfer media files between iOS devices and computer even if they use different apple ids.

Read this guide to read more:

3 Ways to Transfer Music from iPod to iTunes Library