I've found an office space in Belgrade through srbija-nekretnine.org/serbia-property/office-space, but I've noticed that they also offer short term rentals, so you can check that out.